Гюнтер Грас


СПОР

Спореха четири птици.
Когато на дървото не остана лист,
дойде Венера, натъкмена като молив,
и есента,
менителница с предстоящ падеж,
подписа с живописни заврънкулки.

1956


     Превод от немски:
    © ВЕНЦЕСЛАВ КОНСТАНТИНОВ




Günter Grass


STREIT

Vier Vögel stritten.
Als kein Blatt mehr am Baum war,
kam Venus, verkleidet als Bleistift,
und hat den Herbst,
einen bald darauf fälligen Wechsel,
mit schöner Schrift unterschrieben.

1956