Гюнтер Грас


ПОЕТЪТ

Зъл,
както може зъл да бъде само готическият шрифт,
той се разпространява на линирана хартия.
Децата могат всичките да го четат
но тутакси побягват
и на зайчетата го разказват,
а зайчетата мрат, изгиват -
за кого ли още да хабя мастило, щом вече няма зайчета!

1960


     Превод от немски:
    © ВЕНЦЕСЛАВ КОНСТАНТИНОВ




Günter Grass


DER DICHTER

Böse,
wie nur eine Sütterlinschrift böse sein kann,
verbreitet er sich auf liniertem Papier.
Alle Kinder können ihn lesen
und laufen davon
und erzählen es den Kaninchen,
und die Kaninchen sterben, sterben aus -
für wen noch Tinte, wenn es keine Kaninchen mehr gibt!

1960