Гюнтер Грас


ТОЧНО

Един етаж по-долу
млада майка бие
на всеки половин час
детето си.
Така че
часовника продадох,
напълно се осланям
на строгата ръка
под мене,
на преброените цигари
до мене;
времето ми е разчетено.

1960


     Превод от немски:
    © ВЕНЦЕСЛАВ КОНСТАНТИНОВ




Günter Grass


PÜNKTLICH

Eine Etage tiefer
schlägt eine junge Frau
jede halbe Stunde
ihr Kind.
Deshalb
habe ich meine Uhr verkauft
und verlasse mich ganz
auf die strenge Hand
untet mir,
die gezählten Zigaretten
neben mir;
meine Zeit ist geregelt.

1960