Ерих Кестнер


КАМБАНИТЕ БИЯТ

Щом камбана проехтява,
може то да означава:
Празничен е този ден.
В този ден си ти роден.
Някой пръстен ти е дал.
В този ден си ти умрял.
Щом камбана прозвучава,
нищо май не означава.

1971


     Превод от немски:
    © ВЕНЦЕСЛАВ КОНСТАНТИНОВ




Erich Kästner


DIE GLOCKEN LÄUTEN

Wenn im Turm die Glocken läuten,
kann das vielerlei bedeuten.
Erstens: Daß ein Festtag ist.
Dann: Daß du geboren bist.
Drittens: Daß dich jemand liebt.
Viertens: Daß dich's nicht mehr gibt.
Kurz und gut, das Glockenläuten
hat nur wenig zu bedeuten.

1971