Deutsche Dichter
Немски поети


 


МЕЧТАЯ ТЪЙ НЕЖНО ЗА ТЕБ
Немска любовна лирика от XII до XX век

в превод на Венцеслав Константинов


  Хартман фон Ауе (ок.1168-ок.1210) - Германия
      Някой тъй ме поздравява
      Прощален поздрав
Волфрам фон Ешенбах (ок.1170-ок.1220) - Германия
      Из "Парцифал"
      Изгря зората
      Потайна любов
      Разцъфват цветята
Валтер фон дер Фогелвайде (ок.1170-ок.1230) - Австрия
      Под липата
      Какво е любов
      Мига благославям
Найдхарт фон Ройентал (ок.1180-ок.1246) - Германия
      Лято, твоите разкошни дни
      Майка и дъщеря
Йоханес Хадлауб (ок.1280-ок.1340) - Швейцария
      Красивата песен
      Чиста любов
      Целува тя дете
Ханс Закс (1494-1576) - Германия
      Какво прави брака щастлив
Андреас Грифиус (1616-1664) - Германия
      На Ойгение
Албрехт фон Халер (1708-1777) - Швейцария
      Из "Траурна ода за смъртта на любимата Мариане"
Фридрих Готлиб Клопщок (1724-1803) - Германия
      Гердан от рози
      Лятна нощ
Йохан Волфганг Гьоте (1749-1832) - Германия
      На Анете
      Теменужка
      Спасение
      Любовна жажда
      Из "Римски елегии"
      На изгряващия месец
Фридрих Шилер (1759-1805) - Германия
      Силата на жената
      Към Музата
Фридрих Хьолдерлин (1770-1843) - Германия
      На Диотима
      Сбогуване
      Залязвай, прелестно Слънце...
Новалис (1772-1801) - Германия
      Валс
      Последна любов
      Из "Духовни песни"
      Из "Песен на мъртвите"
Клеменс Брентано (1778-1842) - Германия
      Когато слънцето се скри...
      Вечерна серенада
      Чуй потока под звездите...
      Ти
Аделберт фон Шамисо (1781-1838) - Германия
      Сватбена песен
      Откакто в миг го зърнах...
Лудвиг Уланд (1787-1862) - Германия
      Сбогом
      Завръщане
      Вечерни облаци
Хайнрих Хайне (1797-1856) - Германия
      През прелестния месец май...
      На север смърч самотен...
      Лорелай
      Накрая на хоризонта...
      Годините бързо минават...
      Те двамата влюбени бяха...
      Ах, ти си като цвете...
      Нека снежна буря вие...
      Който люби първи път...
      Вярно ли е, че ме мразиш...
      Смъртта, това е хладна нощ...
      "Где е нежната любима...
Николаус Ленау (1802-1850) - Австрия
      Из "Песни на тръстиките"
      Празник на любовта
      На едно красиво момиче
Едуард Мьорике (1804-1875) - Германия
      Сбогом
      Песен на ловеца
      Незаконна стока
      Лесна плячка
      Нощем пред писалището
      На една духовна жена
Детлев фон Лилиенкрон (1844-1909) - Германия
      Копнеж
      Щастлив съм пак
      Смълвени стихове след безсънна нощ
      Мартенски ден
      След лов на яребици
Рихард Демел (1863-1920) - Германия
      Под младата круша
      На кръстопът
      Благопожелание
      След дъжда
Арно Холц (1863-1929) - Германия
      Сбъдновение
      Дълбока майска нощ
      Трудна раздяла
      Отзвук
Рикарда Хух (1864-1947) - Германия
      Спомен
      Участ
      Копнеж
      Както, щом Бог пожелае
      Край пианото
      Музика
Стефан Георге (1868-1933) - Германия
      Цветя
Елзе Ласкер-Шюлер (1869-1945) - Германия
      Любовни звезди
      Краят на света
      Моята любовна песен
      О, моята болезнена наслада
      Мечтая тъй нежно за теб
      Раздяла
      Тайно нощем
      Отдалече
      Когато заговориш
      Стар тибетски килим
      Когато дойдеш
Кристиан Моргенщерн (1871-1914) - Германия
      Къде си...
      Раздяла
      Подобно на потънала мелодия...
      Нощ е...
Хуго фон Хофманстал (1874-1929) - Австрия
      Безкрайно време
      Терцини за тленността
      Двамата
Райнер Мария Рилке (1875-1926) - Австрия
      Любовна песен
Ернст Щадлер (1883-1914) - Германия
      През тези нощи
      La Querida
Бертолд Фиртел (1885-1953) - Австрия
      По мелодията на една стара песен
      Любовта
Хуго Бал (1886-1927) - Германия
      О, Мариета-Крипистика!
Георг Хайм (1887-1912) - Германия
      Твоите мигли, дългите...
      Последно бдение
Георг Тракл (1887-1914) - Австрия
      Вечерна песен
      Соня
      Лято
Курт Швитерс (1887-1948) - Германия
      На Анна Блуме
Курт Тухолски (1890-1935) - Германия
      В партера
      Пролетта дойде!
      Любовна двойка на прозореца
      Край!
      Другият мъж
      Тя, към него
Франц Верфел (1890-1945) - Австрия
      Любовна песен
Йоханес Р. Бехер (1891-1958) - Германия
      Общият ни път с теб
Нели Закс (1891-1970) - Германия
      Молитва за мъртвия жених
      Закриляни са влюбените...
      Отвърната...
      Линия...
Бертолт Брехт (1898-1956) - Германия
      Спомен за Мари А.
      Балада за "еврейската курва" Мари Зандерс
Ерих Кестнер (1899-1974) - Германия
      Нощна песен на камерния виртуоз
      Една госпожица горчиво се оплаква
      Действителен романс
      Балада за недоверието
Мари Луизе Кашниц (1901-1974) - Германия
      Твоето мълчание
      Не бива
Розе Ауслендер (1901-1988) - Австрия
      Прославям
      Най-красивото
      Пак ще се намерим
      Островът
      Все още ти си тук
      Етапи
Ерих Аренд (1903-1984) - Германия
      Песен
      Зъл шепот...
Кристине Лавант (1915-1973) - Австрия
      Омагьосах твоята и моята сянка...
      Позволи ми да съм тъжна...
      Кажи ми една дума...
      Пусни ме да вляза, преди да запеят петлите ти...
Кристине Буста (1915-1987) - Австрия
      Коледата на първата любов
      Безсънната
      Птици
      Остаряването
Щефан Хермлин (1915-1997) - Германия
      Те няма да се видят вече
Карл Кролов (1915-1999) - Германия
      Любовно стихотворение
      Стихове за Й. С.
      Твърде много щастие
Йоханес Бобровски (1917-1965) - Германия
      Неизречено
      С твоя глас
      Пристигане
Маргарете Нойман (1917-2002) - Германия
      На Х. П.
Паул Целан (1920-1970) - Австрия
      Мариане
      Corona
      Най-белият от гълъбите полетя
      Преброй бадемите
      Езикова решетка
      Където се забравях в теб
Ханс Цибулка (1920-2004) - Германия
      Мадригал
Дорис Мюрингер (1920-2009) - Австрия
      Любов...
      С боси нозе
Волфганг Борхерт (1921-1947) - Германия
      Легенда
      Целувката
      Аранка
      Раздяла
Ерих Фрид (1921-1988) - Австрия
      Любовно стихотворение
      Каквото е
      Обаче
      Нощно стихотворение
      Как да бъдеш целувана
      Храст със сърцевидни листа
      Два мъдри съвета
      Само че
      Въпроси и отговори
Илзе Айхингер (1921-2016) - Австрия
      Зимна утрин
Анемари Бострьом (1922-2015) - Германия
      Аз бях дете, когато те открих...
      Ще дойде ден и ще се влюбиш в мен...
      И пролетта ще понеса, любими...
      Как чужд ми стана, как изтля далече...
      Дълбоко твоята вина усещах...
      Дъхът ти още гали ми косата...
      Настъпи вече нощ, и твоят лик...
Фридерике Майрьокер (р.1924) - Австрия
      Песен между теб и мен
      Песен на Медея
      Понякога при случайно движение...
      Когато днес си тръгна сърце мое...
      Пътешествие без край...
      Ти си далечна страна...
      Погрешно движение
Ернст Яндл (1925-2000) - Австрия
      Лежа до тебе
      Между другите
Волфганг Бехлер (1925-2007) - Германия
      В буковата сянка
      Очакване
Хелмут Прайслер (1925-2010) - Германия
      Времето не си скъпи
Ингеборг Бахман (1926-1973) - Австрия
      Още се боя
      Да мълвя тъмно
      Из "Песни от един остров"
      Обясни ми, любов
      Дни в бяло
Йенс Герлах (1926-1990) - Германия
      Любима, светът е прекрасен
Уве Бергер (1928-2014) - Германия
      Такава една
      Все още
      Което е било
Петер Рюмкорф (1929-2008) - Германия
      Освен любовта нищо друго
Макс Болигер (1929-2013) - Швейцария
      Изпратен гълъб
      Понякога
      Изучих езика...
      Раздвижени от вятъра
Ханс Магнус Енценсбергер (р.1929) - Германия
      Лариса
      Среднощни въпроси
      Отговор на приказното същество
Гюнтер Кунерт (р.1929) - Германия
      Среща призори
      Как ще се срещнем отново в гората
Адолф Ендлер (1930-2009) - Германия
      Любовни стихове 1956
Ева Щритматер (1930-2011) - Германия
      Твоите очи
      Въпрос
      Свобода
      Любов
      Контури
      Лунен сняг
      Лунна роза
Хайнц Калау (1931-2012) - Германия
      Перуанска флейта
      За огъня
      Любовта
      Ангели
      Радостен и тъжен
      Знаеш ли?
Уве Гресман (1933-1969) - Германия
      Любов в големия град
Райнер Кунце (р.1933) - Германия
      Любовта
      Съзнаваш, че сега далеч е той
      Молба
      Разходка през всички сезони
Вулф Кирстен (р.1934) - Германия
      Люлката
Сара Кирш (1935-2013) - Германия
      При белите теменуги
      Исках да убия моя крал
      Винаги
      Сега
      Тогава няма да е нужен огън
Кристоф Мекел (р.1935) - Германия
      Любовно стихотворение
      Часове на любовта
Кито Лоренц (р.1938) - Германия
      Утрото на моята любима
      Забравяне
Фолкер Браун (р.1939) - Германия
      Предизвикателство към А. П.
Беат Брехбюл (р.1939) - Швейцария
      Понеделник следобед, аутобана
      Циганката
Ротрауд Виланд (р.1939) - Германия
      Калипсо и Одисей
Волф Вондрачек (р.1943) - Германия
      Последна спирка
      През лятото
      Пъкълът на отрезвяването
Юрген Теобалди (р.1944) - Германия
      Стихотворение
      Обитателите
      Далеч горе
      Която и да си
Ула Хан (р.1945) - Германия
      Най-сетне еманципирана
      Сама
      Повеление
      Събуждане
      Заблуда
      Как се започва
      Замалко
Урзула Крехел (р.1947) - Германия
      Епизод накрая
      Любов на хоризонта
      Предупреждение
Ута Мауерсбергер (р.1952) - Германия
      Парче кора
Ралф Ротман (р.1953) - Германия
      Любовен убиец
      Препоръчано писмо
      Утрешните мъже
      Бруто, Baby
      Дърво подир дърво...
Уве Колбе (р.1957) - Германия
      Вече никъде
      Звездотърсач
Барбара Кьолер (р.1959) - Германия
      Стихотворение
      От дъното
      Добър ден
      Из "Някой тръгва"
Дурс Грюнбайн (р.1962) - Германия
      Юлия Ливила
Улрике Дрезнер (р.1962) - Германия
      Твоето идване
      Онтология
      Първични говори
Алберт Остермайер (р.1967) - Германия
      Haute Couture
      Mono
      Оцеждане
      Lost Angel
      Влажност на въздуха

  90 поети    290 стихотворения


Азбучник на заглавията 

  Светлината на света    



Wenzeslav Konstantinov

ÜBERSETZUNGEN INS BULGARISCHE