Hans Albert Gomperts
Ханс Алберт Гомпертс
Холандия, 1915-1998


МАЙКАТА

Догдето мислех си за теб
като за вече гледащо дете,
което в моите ръце се гуши,
аз още те очаквах -
малка рибка, малката ми рибка, -
аз още те очаквах...

А догдето в мисълта си
виждах мъничко бозаещо зверче,
ти вече бе хлапе,
което ходи на училище -
малко конче, малкото ми конче, -
което ходи на училище...

"Оглеждай се, като пресичан пътя,
внимавай!" - още ти говорех,
а вече чистех пушката ти.
Защото бе войник -
между момци, отбор юнаци, -
защото бе войник...

Догдето мислех си за теб
като за младичко войниче,
ти вече бе убит.
А как те чаках у дома -
обсипан с рани и медали, -
а как те чаках у дома...

Превод от нидерландски:
© Венцеслав Константинов